Dvacátého ročníku Překladatelské soutěže Ostravské univerzity a jeho slavnostního Dnes překladem, který se uskutečnil 18. 3. 2024, se zúčastnily i studentky GMK! Konkrétně Soňa Šrubařová, Veronika Himlarová a Anna Dubovská pod pedagogickým dozorem paní profesorky Markéty Tesařové a Karolíny Neumannové.
Tato soutěž, pořádaná Ostravskou univerzitou, ponouká studenty SŠ a VŠ k překladu literárního výňatku z cizojazyčné knihy – ve výběru je jazyk anglický, francouzský, německý, španělský, ruský, latinský a polský.
Naše gymnázium reprezentovala Anička a Verča v sekci anglického jazyka, Lukáš Bravanský n, i když se neúčastnil Dne s překladem na univerzitě, překládal z německého jazyka, zatímco Soňa si vzala na starost překlad z francouzštiny. Její skvělá práce byla pak oceněna nádherným druhým místem.
Po předávání cen se slova ujal Roman Tilcer, zakladatel nakladatelství Medusa, jehož cesta k vysněnému vlastnímu nakladatelství vedla hrbolatě přes překlady fantasy knih a odrazovým můstkem v jeho úspěšné kariéře bylo třetí místo v překladatelské Soutěži Jiřího Levého.
Po zajímavé přednášce jsme se pak rozběhly na jednotlivé workshopy. V nabídce byl třeba workshop o překladačích, pak ale také workshopy, které byly zaměřeny na letošní zadání soutěže. Za všechny můžu říct, že jsme si den na Ostravské univerzitě náležitě užily.
Anna Dubovská
